How can I talk to this random guy ..?

You said a good friend of yours is friends with him, right? That means you're comfortable with them I suppose, and would be your normal, funny self. I advise that you tell your friend that you would like to be friends with this guy, and if they would start talking to them, and you could casually walk over and she could introduce you to this person. Good luck!