Visa guidance required from professional travel agent or experienced traveler?

If you are travelling to vietnam via bangkok or hongkong you do not require a transit visa. You will have to stay at the airport and then catch the connecting flight without coming out. Only if you are coming out of bangkok or hongkong airport then only you require transit visa. So in your case you don't need a transit visa.